Un asunto sucio

Marco Vichi

Duomo Nefelibata, Barcelona 2017, Págs. 292. TO. Una brutta faccenda, Trad. Cristina Zelich González.

La novela transcurre en Florencia en abril de 1964. El protagonista es el comisario Bordelli, al que acompaña Piras, un policía sardo, joven y que llegó el año pasado a la comisaría, y que da la casualidad que en la Segunda Guerra Bordelli coincidió íntimamente con su padre y le tiene una gran estima. El resto de los personajes son el jefe de policía Inzipone que, como es habitual, quiere quedar bien ante sus superiores y aprieta al comisario para que resuelva los casos cuanto antes y el forense Diotivede, un médico mayor, humano y muy entregado a su trabajo.

El comisario es un hombre normal, viudo, solitario y que acude con frecuencia a ver a Rosa, una buena mujer, con un pasado duro y que es una especie de madre que le masajea los doloridos huesos y músculos, le da de comer y de beber y le escucha todo lo que precisa. Como buen policía italiano, frecuenta la trattoria Da Cesare, pero directamente se dirige a la cocina donde Totò, un excelente cocinero, le prepara unos opíparos manjares, le escucha, le alienta y le aconseja. Solo queda decir que bebe muchísima grappa y cognac, pero tiene mucho aguante, y no para de fumar haciendo sufrir a Piras, que le molesta mucho el humo.

En la novela Bordelli tiene dos casos a resolver, uno el del enano Casimiro que aparece asesinado al

intentar averiguar unos hechos raros que suceden alrededor de una Villa y que es amigo suyo y otra el caso de un asesino múltiple. A la vez aparece una sociedad con la que el Comisario estuvo comprometido y que tiene como finalidad capturar a nazis que han cometido crímenes y hasta han sido condenados, pero se ha perdido su pista.

El ambiente de Florencia con el duro clima de un abril lluvioso y ventoso da fuerza a la novela. Aunque la ambientación urbana es importante (de hecho, al final de la novela el autor ha incluido unas fotografías de los lugares donde transcurre la vida ordinaria y los asesinatos) Marco Vichi no se recrea en ella y casi pasa desapercibida a no ser que se conozcan bien los lugares.

La acción es lenta, pero con un ritmo que mantiene alerta al lector, quizá esperando que haya más movimiento de los actores porque no parece que se avance, a la vez se van recreando momentos de la vida bélica del Comisario durante el armisticio y su relación con los alemanes, que casi siempre quedan muy mal parados.

En conjunto, aunque se ha rodeado la publicación de muy buenas críticas, no es la gran novela policiaca italiana, aunque esté bien escrita y de una visión de la ocupación nazi y sus consecuencias bastante original. Como género policiaco es singular ya que la investigación propiamente policial es muy escasa y solo en las últimas páginas se revela la solución bastante alambicada de los asesinatos.

Un nido de víboras

Andrea Camilleri

Salamandra, Barcelona 2017, Págs. 223. TO. Un covo di vipere. Trad. Carlos Mayor

Una vez más sale a nuestro encuentro el comisario Salvo Montalbano y todo su entorno, incluida Livia, la novia, la sirvienta, Adelina, que no puede ni verla, la trattoria de Enzo y todos los compañeros de la comisaría.

Esto quiere decir que el escenario es el habitual de todas sus novelas, con todo el encanto de unas descripciones vivas de esa Sicilia tan entrañable para Camilleri. En sus últimas novelas se ha detenido en los entornos familiares y aquí vuelve, dando un paso de tuerca y adentrándose en terrenos pantanosos.

La trama es muy sencilla: Cosimo Barletta, un hombre viudo, perito mercantil y adinerado, aparece muerto un domingo por la mañana a una hora muy temprana. Aparentemente ha sido asesinado de un tiro y es su hijo Arturo, el que descubre el cadáver, llamando enseguida a su única hermana Giovanna, para darle la trágica noticia.

Aunque la vida desarreglada y mujeriega del muerto y sus numerosos enemigos parece que van a proporcionar alguna pista firme, pasa el tiempo y los progresos en la investigación son lentos y casi nulos. En los paseos habituales del comisario, después de una copiosa y sustanciosa comida, es donde piensa, ata cabos y surgen esas intuiciones que le permiten ver los datos con claridad y con una lógica aplastante. Surgen así, los elementos necesarios, junto con la labor lenta policial, para ir desmadejando una trama que es más sencilla de lo que parece. Es posible que el lector habitual de Camilleri, sea también capaz de intuir algo de lo ocurrido, pero siempre le faltarán los pasos para descubrir toda la trama y resolver el caso con lógica.

El humor siempre presente en todas sus novelas sigue protagonizándolo Catarella, con sus palabras inventadas, los apellidos de los que llaman por teléfono que nunca coinciden con la realidad y sus salidas llenas de ingenuidad. El cinismo de Montalbano también hace acto de presencia, quizá más que nunca, pero compartido con su aplastante humanidad.

En pocas palabras una novela más de un prolífico autor, fiel a sí mismo, y que sabe explorar la naturaleza humana y sacar lo mejor y lo peor de ella. Escrita en un lenguaje pulcro y dominando el estilo y el ritmo.

El otoño del comisario Ricciardi

Maurizio de Giovanni

Lumen, Barcelona, 2013, Págs. 396, TO: Il giorno dei morti. L´autunno del commissario Ricciardi, Trad. Celia Filipetto

Cuarta y última entrega de la serie de las cuatro estaciones del Comisario Ricciardi. Seguimos en Nápoles, esta vez en la víspera del 1 de noviembre, en pleno otoño: la luminosa y soleada ciudad está ahora cubierta de nubes permanentemente, oscura y la lluvia es la compañera de Ricciardi y del lector.

Cada estación tiene un tipo de crimen adecuado al momento y, ahora, estamos en una estación sumamente desventurada, y ¿hay algo más triste que el cadáver de un niño en unas escaleras bajo la lluvia y solo acompañado por un perro callejero? Es el delito que pide una estación así.

La calidad del autor es patente a la hora de transmitir tanto la sensación que produce el tiempo atmosférico, como el dolor en el alma del comisario. Di Giovanni sabe penetrar en los personajes, en su interior, en sus sentimientos más íntimos. Cada uno se caracteriza a sí mismo, con sus reacciones con sus gestos, delineando muy bien cada persona. Los personaje secundarios también están bien estudiados.

En esta ocasión hay un desarrollo más explícito de los sentimientos amorosos del comisario. Dos mujeres que le quieren: una con poder y que hace todo lo que está en sus manos y más para atraerle hacia ella, otra, Enrica, desde una perspectiva más sencilla y humilde, pero también con resolución sabe ganar terreno. Por otro lado el Comisario que está enamorado de Enrica, pero que trata con generosidad y nobleza a la poderosa.

Y luego la historia. Una historia del Nápoles de la pobreza de los años 30 del siglo pasado, de la mezquindad humana que abarca a todos los estratos, del politiqueo, de la locura. Una historia sencilla, pero que todo se complica porque el Duce va a visitar Nápoles y los superiores del Comisario lo único que desean es tranquilidad para poder preparar todo bien y cumplir su misión política. Ricciardi lo resuelve tomándose unas vacaciones y resolviendo el caso extraoficialmente, aunque Maione, su ayudante, hará el trabajo sucio. Investigando acaba en una parroquia donde el niño era acogido y allí se entera de su nombre y sus actividades y de como es el protegido de una rica dama, la viuda Vezzi, que acompañada por otra señora de la buena sociedad, da clases a los niños

Una historia que no acaba de desvelarse en sus detalles más pequeños hasta el final y que hunde sus raíces en la profunda maldad del corazón humano y las consecuencias de las decisiones equivocadas y de las que se habría podido salir con fortaleza y valentía. Ricciardi que, en esta ocasión, ha perdido su extraña capacidad de ver y oír a los muertos, en un momento dado, lo recobrara pudiendo unir todos los cabos que había reunido pero que no lograba atar para resolver el caso.

Y con esta novela se confirma lo que ya se hizo patente en las anteriores: estamos ante un buen escritor, con planteamientos originales y que ha sabido dar a sus novelas un carácter personal inconfundible

La banda de los Sacco

Andrea Camilleri

Destino, Barcelona 2015, Págs. 192, TO. La banda Sacco, Trad. Juan Carlos Gentile Vitale.

Andrea Camilleri está unido al comisario Salvo Montalbano, el simpático policía creado en 1994 y que es el protagonista de más de treinta novelas en las que el ingenio siciliano, la alegría de sus gentes, la maravillosa cocina y también las peculiaridades de sus habitantes quedan tan bien reflejadas, pero un componente tan siciliano como la Mafia prácticamente no aparece en ellas excepto en uno o dos casos. De aquí la novedad de esta publicación.

La novela se basa en la terrible historia real de la familia Sacco, habitantes de un minúsculo pueblo, Raffadali, de la provincia de Agrigento en Sicilia. Está escrita como una crónica en la que a veces aparecen los personajes, sobre todo Alfonso, dando su visión de los hechos. Su lectura es estremecedora.

La acción transcurre en los años 20 del siglo pasado, aunque el desenlace final llegará cuarenta años después. Luigi, casado con Antonina, tienen seis hijos: Vincenzo, Salvatore, Giovanni, Girolamo, Filomena y Alfonso. Son una familia ejemplar que se han ido haciendo de la nada, a base de habilidad, ingenio y mucho trabajo. El padre ha sabido inculcar en sus hijos una honestidad que resiste a todo, el honor, el respeto y la ayuda incondicional a los demás. Su casa está abierta a todos, allí siempre hay comida para todo, los pobres siempre encontrarán una limosna. Es imposible no sentirse a gusto al leer la descripción de ellos y de alegrarse de que, a base de esfuerzo, progresen y se vayan haciendo con tierras, ganado y hasta una pequeña empresa. Pero la Mafia está ahí y mientras han sido pobres nadie les ha dicho nada, pero en cuanto han empezado a progresar intentan que se dobleguen a ellos y les paguen las cantidades que les requieren.

Pero Luigi no se va a plegar y junto con sus hijos se niegan reiteradamente a darles dinero y a partir de aquí comienza un calvario del que ninguno de la familia va a quedar exento. Luigi denuncia a los Carabineros la situación, pero no hacen nada, entre otras cosas porque aunque todo el mundo sabe lo que pasa, nunca nadie ha denunciado a un mafioso. Como el acaso cada vez es más tremendo tienen que comenzar a defenderse ellos mismos, ir todo el día armados y estar atentos porque las escaramuzas son constantes, ya que nadie puede oponerse a la Mafia. A partir de aquí, todo se precipita: acusaciones falsas, acoso continuo, los amigos desaparecen, y un largo etc de injusticias y de acoso casi imposible de creer.

La llegada del régimen fascista poco va a cambiar las cosas, más bien todo lo contrario y acaban los hermanos en la cárcel después de un juicio inicuo, lleno de falsedades y de un único testigo. Años de cárcel y por fin la rehabilitación después de muchos años. Verdaderamente incomprensible. En el fondo del lector queda algo grande, la nobleza de unos personajes analfabetos (todos menos uno) que no se rinden ante el mal revestido de poder y de corrupción.

Una vez más Camilleri, aunque apartándose de su género da muestras de ser un gran escritor y de saber retratar desde muchos puntos de vista al hombre, los puntos débiles y su grandeza. La novela es breve y se lee rápidamente. Recomendable a todas luces.

La amiga estupenda

Elena Ferrante

Lumen, Barcelona, 2012, Págs. 386. TO: L´amica geniale. Trad:Celia Filipetto

Hay muchas novelas que narran historias de la infancia y de la adolescencia. Esta es una de ellas. El Nápoles pobre, casi miserable, del final de los años 50 del siglo pasado sirve de contexto para narrar la historia de dos amigas peculiares, Lina y Lenuccia. Será esta última la narradora.

            Se puede preguntar: ¿qué tiene de peculiar esta novela? A mi entender, una fina visión de la psicología femenina, de la manera de comprensión de las cosas y de los asuntos de la mujer, el modo en que se va formando su personalidad, evolucionando desde la infancia a la adolescencia. Pero hay que tener en cuenta, que las protagonistas, a las que se sigue casi día a día, son peculiares. Me parece que es un tratado de la femineidad, no acto para feministas.

            Vayamos a la trama, que es muy sencilla: estamos como ya he dicho en el Nápoles de la segunda mitad del siglo pasado. Un barrio pobre de la periferia (esto es muy italiano), donde se habla habitualmente dialecto y casi no se entiende y menos se habla el italiano. Se vive con lo puesto; algunos tienen más, pero la generalidad es la pobreza. Hay dos protagonistas, pero rodeados de unos grupos familiares definidos, donde anidan los rencores, las envidias, los comentarios hirientes y la violencia, la vida se vive en el barrio, únicamente y allí ocurre de todo…, de todos modos esto le interesa poco al autor/a, sobre todo son las dos protagonistas las que van a ocupar plenamente todo el relato.

            Lina es una niña muy singular, cruel con frecuencia, fría, sumamente inteligente, competitiva, emprendedora, sin miedo y hasta temeraria. Lena es una niña valiosa, pero oscurecida por la personalidad de su amiga, con la que está constantemente comparándose, trabajadora infatigable, modosa y débil y con una dependencia emocional de Lena (Lenù), total. Son precisamente estas personalidades con sus mecanismos psicológicos los que están dibujados con perfección, dotando de singularidad al relato.

            Esta novela es el primer volumen de una trilogía, similar, quizá a la ya publicada Crónicas de Desamor (El amor molesto, Los días del abandono, y La Hija oscura.

De la autora poco o casi nada se sabe, excepto que nació en Nápoles.