Minúscula,
Barcelona (2010) 218 págs. 17,50 €. T.o: Mars im Widder. Traducción:
Adan Kovacsics. Revisión Claudia Ortego
Lernet-Holenia (Viena 1897-St.
Wolfgang 1976), es considerado como uno de los escritores austriacos más
importantes del siglo XX, aunque su obra es irregular. Marte en Aries es una
novela aparecida por entregas, y que más tarde se publicó en 1941. Fue
prohibida y retirada por la censura nazi, pero en 1947 se volvió a reeditar.
Aunque aparentemente se trata de la
historia de un romance entre el Conde Wallmoden, oficial del ejército alemán y
de una misteriosa dama, de la que se enamora apasionadamente, es en realidad, un
relato de los primeros pasos de la invasión alemana de Polonia en 1939. La
historia de amor y de los curiosos personajes que rodean a la etérea Cuba, sirven
de soporte a los acontecimientos y reflexiones del protagonista y son el origen
de la intriga que mantiene sutilmente la atención del lector. Wallmoden se
encuentra envuelto en una guerra inesperada al ser llamado a realizar unos
simples ejercicios rutinarios, cuando lo que realmente le preocupa es la mujer
que ama. Los oficiales que aparecen son aristócratas que también parecen estar
ajenos a lo que se está desarrollando y son los únicos que intervienen
directamente en la acción, en este sentido, casi no se la puede calificar de
novela bélica, ni parece que el autor lo pretendiera. Curiosamente el relato
parece más bien sacado de la Primera Gran Guerra, en la que el autor combatió.
Los horrores de la guerra, la
devastación, el sufrimiento y el heroísmo de la población civil y del ejército
polaco que se ve arrollado por la enorme potencia alemana constituye el
contenido de la segunda parte de la novela, Fue precisamente la falta de descripciones
del heroísmo alemán en contraste con los invadidos lo que hizo que se
prohibiera la novela en la Alemania nazi.
Pero la novela tiene otro elemento
que la hace distinta y son las descripciones de fenómenos paranormales –sueños,
apariciones, espíritus- y el interés de sus personajes por los mismos fenómenos
espiritistas.
Marte
en Aries es también una figura del horóscopo y el conde Wallmoden responde exactamente
a un personaje bajo ese signo: combativo, con estados
depresivos que generan agresividad, audacia, impaciencia, sensualidad intensa…
Está escrita con
elegancia formal y culta, rodeada de elementos existencialistas, disquisiciones
a lo largo del relato sobre los sentimientos, la existencia de Dios, la
felicidad, el amor, el tiempo. En este sentido es una novela muy centroeuropea
y en este caso de lectura sencilla y agradable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario